REGI CAROLI EMANUELI

FORTISSIMO PRINCIPI

OB EXIMIAM CLEMENTIAM

QUA TABRACANOS METU AFRICANAE SERVITUTIS EXTORRES

CASTRO SUI NOMINIS CAROLINO

IN INSULA SANCTI PETRIS EXTRUCTO

IN FINEM RECEPIT

ET MUNERIBUS AC PRIVILEGIIS ORNATOS

IMMUNE AB OMNE TRIBUTO DIV. SERVAVIT

COLONIA TABRACANA

CONDITORI SUO

ET ALBERTUS GENOVENSIS

DUX INSULAE

MONUMENTUM EX SOLIDO MARMORE

FIERI CONSUERUNT

ANGELO SOLARO PROREGE

Al Re Carlo Emanuele fortissimo principe, per la esimia clemenza con cui i Tabarchini dal timore di africana servitu' atterriti nel Castello al suo nome fabbricato nell'isola di San Pietro i carolini in fedelta' ricevette, e di largizioni e privilegi li volle ornati, la Colonia tabarchina al suo fondatore ed Alberto Genovese duca dell'isola un monumento di solido marmo decretarono si facesse, essendo Vicere' Angelo Solaro.

Epigrafe incisa su lastra di marmo: lato ovest

REGI CAROLO EMANUELI

PIO FELICI AUGUSTO PATRI COLONIAE TABRACANAE

QUOD CETEROS TABRACAE INCOLAS

A BARBARIS E PATRIAE SINU IN VINCULA ABREPTOS

DIUQUE MISERA SERVITUTE PRESSOS

MISSO TUNETUM VIRO DILIGENTISSIMO

REDIMENTOS CURAVERIT

ATQUE HIC CUM SUIS DEGERE INDULSERIT

GENS UNIVERSA ET ALBERTUS GENOVENSIS

DUX INSULAE SANCTI PETRI

STATUAM ET SIMULACRA CAPTIVITATIS RELAVATAE

CUM TITULIS ET OMNI ORNAMENTO

FECERUNT MDCCXXXVIII

CAROLO FRANCISCO THAONE PROREGE

Al Re Carlo Emanuele pio, felice, augusto padre della colonia tabarchina, perche' gli altri tabarchini dai barbari rapiti alla patria e imprigionati ed oppressi a lungo in misera servitu', mandato a Tunisi un uomo intelligentissimo fece si che fossero liberati e permise che qui con loro si rimanessero, tutto il popolo ed Alberto Genovese, duca dell'isola di San Pietro, la statua e le figure della sciolta schiavitu', con titoli ed ogni ornamento fecero nell'anno 1788, essendo Vicere' Carlo Francesco Thaon de Revel.